Collocation mistakes

Najczęstsze błędy w kolokacjach. Popraw frazy, które brzmią po polsku.

Wiele błędów kolokacyjnych nie blokuje komunikacji, ale sprawia, że angielski brzmi nienaturalnie. Polak często mówi do a decision, strong rain, make homework albo say a question, bo tłumaczy z polskiego.

Zobacz FX CONNECT Otwórz lekcję demo
collocationsB2/C1natural EnglishSKULE FX
Źródło błędów

Najczęściej problemem nie jest gramatyka, ale złe połączenie słów.

Uczeń zna słowo, ale łączy je z nieodpowiednim czasownikiem albo przymiotnikiem. Dlatego warto uczyć się całych bloków językowych.

Kiedy uczysz się nowego rzeczownika, od razu zapisz 2–3 czasowniki, które naturalnie z nim występują.
Poprawki

20 typowych błędów kolokacyjnych Polaków.

BłądPoprawnieDlaczego?
do a decisionmake a decisiondecision łączy się z make
make homeworkdo homeworkhomework łączy się z do
strong rainheavy raindeszcz jest heavy
say a questionask a questionpytania zadajemy: ask
hard trafficheavy traffictraffic łączy się z heavy
powerful coffeestrong coffeekawa jest strong
Jak naprawiać?

Nie zapamiętuj samej poprawki. Zbuduj z nią własne zdanie.

1

Zapisz błąd

do a decision — zapisz, dlaczego jest to kalka.

2

Zapisz wersję naturalną

make a decision — dodaj dwa przykłady.

3

Użyj w sytuacji

I need to make a decision about the course this week.

Powiązane materiały FX

Ucz się kolokacji jako części większego systemu.

Ta strona należy do klastra FX CONNECT. Linki prowadzą do stron, które wzmacniają temat kolokacji, naturalnego angielskiego, Business English i poziomu B2/C1.

HUBFX CONNECTGłówny hub interaktywnych ćwiczeń B2/C1. DEMOLekcja demo FXSprawdź praktyczny trening. FXKolokacje angielskieGłówna strona klastra kolokacji. FXNajczęstsze kolokacjeNajpopularniejsze połączenia słów. FX50 kolokacjiLista podstawowych przykładów. FXKolokacje w biznesieKolokacje do pracy i maili. FXKolokacje B2/C1Zaawansowane collocations. FXCollocations for SpeakingKolokacje do rozmowy. FXCollocations for WritingKolokacje do writingu. FXNaturalny angielskiFrazy i reakcje naturalne. FXBusiness EnglishJęzyk do pracy.
FAQ

Najczęstsze pytania

Dlaczego Polacy mylą kolokacje?

Najczęściej przez tłumaczenie z polskiego.

Czy błąd kolokacyjny jest poważny?

Komunikacja zwykle działa, ale wypowiedź brzmi mniej naturalnie.

Jak najłatwiej poprawić kolokacje?

Ucz się rzeczownika razem z czasownikami i przymiotnikami.

Czy FX CONNECT pomaga?

Tak, pokazuje frazy w kontekście i pomaga ćwiczyć je aktywnie.

FX CONNECT

Chcesz ćwiczyć kolokacje interaktywnie?

Przejdź do FX CONNECT i zobacz, jak kolokacje, idiomy, phrasal verbs i naturalne reakcje łączą się w praktycznym treningu B2/C1.

Przejdź do FX CONNECTLekcja demo